こんな経験はありませんか。
PDFをまるごと翻訳ツールにかけたら、数式が文字化けし、表が崩れ、二段組がぐちゃぐちゃになって、かえって読みにくくなった。本文だけテキスト翻訳しても、図表や数式との対応が分からず、結局は原文と行き来することになります。
このたびAIDBのプレミアム会員向けに、こうした不満を解消する 「PDF翻訳」機能 をリリースしました。レイアウト（段組・数式・図表）を保ったまま、PDFを丸ごと日本語に翻訳します。
レイアウトを崩さずに翻訳
最大の特長は、元の見た目をそのまま再現したPDFとして翻訳結果が手に入ること。
- 二段組は二段組のまま
- 数式・記号はそのまま維持
- 図・表・キャプションも元の位置に
読み慣れた論文の体裁のまま日本語になるので、「どの図のことを言っているのか」「どの数式に対応する説明か」が一目で分かります。英語に詰まって読むのをやめてしまっていた論文も、ぐっと読み進めやすくなります。
3つの表示モードを切り替え
翻訳した文書は、ブラウザ上のビューアで用途に応じて切り替えられます。
- 翻訳版 … 日本語だけでスムーズに読む
- 対訳版 … 原文と訳文を併記。訳のニュアンスを原文で確かめながら読める
- 原文＋訳文（分割） … 原文PDFと訳文PDFを左右に並べて参照
「まずは翻訳版でざっと把握 → 引っかかった箇所だけ対訳版で原文を確認」といった読み方ができます。
専門用語を、文書全体で統一
研究分野ごとの専門用語は、訳がブレると一気に読みにくくなります。本機能では、
- 用語集（任意） をアップロードして、特定の用語の訳語を指定
- 専門用語の自動抽出 をオンにすると、文書から用語を自動でそろえて一貫性を高める
ことができます。「Transformer は『トランスフォーマー』で統一」といった指定ができるので、長い論文でも訳語が揺れません。
使い方は3ステップ
- PDF翻訳ページで、翻訳したいPDFをアップロード（最大30MB）
- 原文・訳文の言語を選んで「翻訳を実行」
- 処理が終わると履歴に表示され、いつでも閲覧・ダウンロード
翻訳には少し時間がかかりますが、処理は自動でバックグラウンド進行します。ページを離れても大丈夫。完了後に履歴から結果を開けます。
安心してお使いいただくために
- プレミアム会員限定の機能です
- アップロードしたPDFと翻訳結果は ご本人のみが閲覧可能。第三者には公開されません
- 保存データは 30日後に自動削除されます
- 翻訳処理にはAIモデル（学習データには利用されません）を利用します
まずは1本、試してみてください
「積ん読」になっているPDF、気になっていたけれど後回しにしていたサーベイ。レイアウトそのままの日本語で、もう一度開いてみませんか。
プレミアム会員の方は、今すぐ「PDF翻訳」ページからご利用いただけます。
